Мы в Google Мы в Twitter Мы Вконтакте Мы в одноклассниках Мы в Facebook Шаг 1 Шаг 2 Шаг 3
Mobile menu
   
 
 
 

Наши услуги

  Письменный перевод
Письменный перевод документов и текстов.
  Нотариальный перевод и Апостиль 
Нотариальный перевод документов.
  Локализация ПО и перевод веб-сайтов
Локализация ПО и веб-сайтов.
  Устный перевод
Опытные переводчики.
  Дизайн и полиграфия 
Дизайн и полиграфия.
  Перевод мультимедиа
Перевод мультимедиа.

Юридический перевод

 

Юридический перевод текста относится к узкоспециализированному техническому переводу. Необходимость перевода текстов, относящихся к области права, связана с тем, что у разных стран – свои культурные, политические, социальные особенности, которые зачастую сказываются на юридических взаимоотношениях. Сложность юридического перевода обусловлена тем, что в таком тексте используется точный, четкий и сухой язык юриспруденции. 

Юридический перевод включает в себя перевод:

• законов, законопроектов, нормативных и правовых актов;
• договоров и контрактов, счетов, бизнес-планов, учредительной документации, отчетов;
• свидетельств, доверенностей, сертификатов, лицензий;
• меморандумов, патентной документации;
• исковых заявлений, решений суда, другой судебной документации;
• личных документов, выписок, соглашений, свидетельств.

Юридический перевод – один из самых ответственных видов перевода, так как любые ошибки в переведенном документе могут повлечь за собой необратимые и очень серьезные последствия. Именно по этой причине к переводчикам, специализирующимся на юридических текстах, предъявляются особые требования. Помимо отличного знания языка, переводчик должен обладать юридическим образованием и значительным опытом в переводе юридических текстов. При переводе юридических текстов переводчик должен очень внимательно и осторожно подходить к переводу тех терминов, аналогов которых нет в языке, на который осуществляется перевод. В этих случаях дается обширный перевод предлагаемого термина, описывающий его суть.
Для получения грамотного перевода юридического текста всегда обращаются в бюро переводов, перевод текста осуществляется только квалифицированными специалистами с соответствующим образованием и опытом.

Сколько стоит перевод?

Узнать цены «WordPrime» вы можете в соответствующем разделе на сайте.

У вас остались вопросы?

Мы выполним заказ любой сложности на высоком профессиональном уровне, отправьте заявку на электронный ящик Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. или звоните по номеру +7 (499) 398-02-79.