Перевод интервью является одной из самых сложных задач для переводчика. Ведь даже незначительная неточность при переводе может негативно повлиять на репутацию человека, дающего интервью. Личные качества переводчика, такие как умение сосредоточиться, быстрота реакции, находчивость, кругозор и т.п., играют большую роль при переводе.
Особенности перевода интерьвью
На перевод интервью может повлиять множество условий и обстоятельств. Основные факторы, влияющие на работу переводчика:
- Индивидуальные особенности речи оратора.
- Некомфортные условия общения (уличный шум, аэропорт, и другие).
- Речь, тяжело воспринимаемая на слух.
Каким может быть перевод интервью
Односторонний перевод означает, что переводчик осуществляет перевод с одного языка на другой. Двусторонний перевод – это перевод в обоих направлениях, осуществляемый одним специалистом.
Наиболее популярный вид перевода - последовательный, он часто используется на конференциях, встречах, во время телефонных переговоров и экскурсий. Переводчик осуществляет перевод отдельных предложений или фраз во время пауз, которые делает оратор.
Наиболее сложным видом перевода считается синхронный перевод, так как переводчик выполняет перевод параллельно с речью оратора. Для обеспечения качественного синхронного перевода важны такие качества переводчика как стрессоустойчивость, быстрота реакции, хорошая память, четкая дикция. Чаще всего такой вид перевода применяется на радио или телевидении.
Мы предлагаем:
- Подбор опытного специалиста-переводчика с учетом особенностей вашего заказа.
- Доступные цены.
- Гарантированно качественный результат.
Опытный и квалифицированный переводчик обеспечит точную передачу ваших мыслей во время коммуникации с иностранными коллегами и партнерами. Сотрудники компании WordPrime внимательно выслушают ваши пожелания, учтут все нюансы заказа и помогут вам найти общий язык с партнерами по всему миру.
