Юридический перевод является одним из самых сложных видов перевода, поскольку требует от переводчика наличия специальных знаний в соответствующей области права. При переводе юридических документов недопустимы ошибки и неточности, так как это может привести к серьезным последствиям и материальному ущербу. Юридический перевод может потребоваться как юридическим, так и физическим лицам. Перевод юридических документов необходим компаниям для заключения соглашений с иностранными партнерами и открытия представительств за рубежом. Частным лицам юридический перевод нужен при переезде в другую страну, поступлении в иностранный ВУЗ, трудоустройстве в зарубежную фирму, открытии банковского счета или получении наследства за рубежом. Также перевод юридических документов может понадобиться любому частному лицу или любой компании при международных судебных разбирательствах.
Мы переводим следующие виды юридических документов:
- регистрационные документы (уставы, учредительные документы, свидетельства, лицензии, патенты и др.);
- законодательные документы (законы, акты);
- корпоративные документы (протоколы, регламенты, решения, меморандумы);
- судебные документы (иски, судебные решения, жалобы, прошения, свидетельские показания и т.д.);
- коммерческие документы (договора, акты, претензии, доверенности);
- личные документы (паспорт, диплом, водительское удостоверение, свидетельство о рождении и т.д.).
Для выполнения качественного юридического перевода одного знания юридической терминологии недостаточно. Переводчик юридических текстов должен ориентироваться в действующем законодательстве и разбираться в нюансах правовой системы страны, на язык которой осуществляется перевод.
Почему стоит обратиться в WordPrime за юридическим переводом:
- перевод юридических текстов выполняется опытными переводчиками, имеющими дополнительное юридическое образование;
- перевод документов соответствует актуальным законодательным требованиям;
- перевод проходит трехступенчатую систему проверки: переводчик, редактор, корректор;
- в отношении всей информации обеспечивается строгая конфиденциальность;
- мы предлагаем демократичные цены.
Если вам необходим перевод юридических документов, обращайтесь в WordPrime. Воспользовавшись нашими услугами, вы получите качественно переведенный и тщательно выверенный документ. Доверив перевод профессионалам, вы убережете себя от правовых рисков, связанных с неточной передачей информации.
