Медицинский перевод является одним из самых сложных видов перевода, поскольку от точности и правильности текста зависит здоровье и жизнь человека. Переводчик, осуществляющий медицинский перевод, должен хорошо разбираться в медицине и знать медицинскую терминологию. Вот почему медицинский перевод в компании WordPrime выполняется только специалистами, имеющими профильное медицинское образование и опыт работы в медицинской сфере.
Мы переводим следующие виды медицинских документов:
- Научная литература (статьи, монографии, тексты докладов, отчеты и т.п.).
- Медицинские документы частных лиц (медицинские карты, справки, результаты медицинских исследований и др.).
- Фармацевцическая документация (протоколы исследований, инструкции к препаратам и др.).
- Документация к медицинскому оборудованию (инструкции, руководства по сборке и т.п.).
Особенности медицинского перевода:
- точность – содержание переведенного текста должно полностью соответствовать оригиналу.
- соответствие – должна использоваться медицинская терминология, принятая в стране назначения.
- смысловая однозначность – каждый термин должен быть точно определен, многозначность одного и того же термина не допустима.
- необходимость расшифровки – медицинские документы частных лиц, представленные в рукописном виде, часто написаны неразборчивым почерком и требуют расшифровки.
Почему за медицинским переводом стоит обратиться в компанию WordPrime:
- Перевод выполняется только специалистами, имеющими профильное медицинское образование.
- Технические медицинские переводы выполняются специалистами по медицинскому оборудованию.
- В отношении всей информации соблюдается строгая конфиденциальность.
- Мы работаем с любыми видами документов, в том числе с рукописными, написанными знаменитым «врачебным» почерком.
- Мы предлагаем нашим клиентам демократичные цены, а также выполняем срочные заказы.
Если вам необходим перевод медицинских документов, обращайтесь в компанию WordPrime. Мы привлекаем к медицинским переводам только узких специалистов, детально разбирающиеся в тематике перевода. Наши переводчики постоянно повышают свой профессиональный уровень, благодаря чему мы гарантируем высокое качество и точность перевода.
