Сегодня устный перевод является очень востребованной услугой. Устный перевод необходим для успешной коммуникации между людьми, говорящими на разных языках. Такой вид перевода используется во время переговоров, конференций, презентаций и других мероприятий. Сложность такого вида перевода заключается в том, что переводчик не может воспользоваться справочной литературой или словарем во время осуществления перевода и должен рассчитывать только на тот багаж знаний, которым он обладает. Поэтому успешность устного перевода целиком и полностью зависит от профессионализма и мастерства переводчика, а также от его способности воспринимать информацию, излагаемую говорящим, и доносить ее до слушателей.
Виды устного перевода:
Устный последовательный перевод – когда переводчик осуществляет перевод во время пауз, которые делает говорящий. Такой вид перевода используется на мероприятиях с небольшим количеством участников, когда нет жестких ограничений по времени (телефонные переговоры, встречи, семинары, выставки, перевод у нотариуса и т.д.).
Устный синхронный перевод – когда переводчик осуществляет перевод параллельно с речью говорящего. Такой вид перевода используется на крупных публичных мероприятиях с жестким графиком, который нельзя нарушать (конференции, форумы и т.д.). Для осуществления синхронного перевода необходимо специальное оборудование (звукоизоляционные кабины, пульты, микрофоны, наушники). Цены на синхронный перевод выше, что обусловлено необходимостью аренды оборудования, сложностью процесса и высокой квалификацией специалистов по синхронному переводу.
Почему стоит заказать устный перевод в WordPrime:
- мы предоставляем услуги только опытных устных переводчиков;
- у нас работают профессионалы, специализирующиеся на конкретной тематике и виде устного перевода;
- мы обслуживаем мероприятия с любым количеством участников;
- мы предоставляем в аренду оборудование для синхронного перевода;
- мы предлагаем демократичные цены.
Если вам необходим устный перевод, обращайтесь в WordPrime. Мы подберем для вас лучшего специалиста, работающего с нужным вам языком и тематикой, и обеспечим качественный перевод на любом мероприятии. Все наши устные переводчики в совершенстве владеют навыками устного перевода и имеют большой опыт работы в данной области. Благодаря нашим переводчикам ваше мероприятие пройдет на высочайшем уровне и нужная вам информация будет донесена до слушателей максимально точно.
