Синхронный перевод - это разновидность устного перевода, который используется во время крупных мероприятий, таких как конференции, симпозиумы, семинары и т.д. Данный вид перевода отличается высокой стоимостью, что связано с необходимостью аренды или покупки специального оборудования: звукоизоляционной кабины, микрофона, наушников. Однако высокая цена на синхронный перевод оправдывается экономией времени: по сравнению с последовательным переводом время проведения мероприятия сокращается в полтора-два раза. Использование синхронного перевода также позволяет повысить статус мероприятия и обеспечить комфортное восприятие информации для слушателей.
Синхронный перевод – это один из самых сложных видов перевода, поскольку он требует от переводчика колоссального напряжения. Переводчик должен осуществлять перевод практически одновременно с выступающим, допустимое отставание составляет 2-3 секунды. Хороший синхронист должен не только владеть иностранным языком на высоком уровне, но и обладать рядом профессиональных качеств: четкой дикцией, хорошей памятью, быстротой реакции, стрессоустойчивостью, умением сконцентрироваться на речи говорящего и не отвлекаться на посторонние факторы.
На крупных и продолжительных мероприятиях синхронисты работают в паре, поочередно сменяя друг друга. Благодаря этому обеспечивается непрерывность и высокий темп перевода.
Почему стоит заказать услуги по синхронному переводу в WordPrime:
- мы предоставляем услуги только опытных переводчиков, которые в совершенстве владеют терминологией дискуссии;
- по просьбе заказчика мы предоставляем резюме переводчика;
- мы предоставляем в аренду оборудование для синхронного перевода;
- мы работаем с любыми языковыми парами;
- мы предлагаем демократичные цены.
Если вам нужен синхронный перевод, обращайтесь в WordPrime. Наше бюро переводов предоставляет полный комплекс услуг по лингвистическому сопровождению мероприятий. Мы подберем переводчика с учетом тематики вашего мероприятия и предоставим все необходимое оборудование для синхронного перевода. Заказывая услуги у нас, вы можете быть уверены в том, что ваша конференция, семинар или переговоры пройдут успешно и на высоком уровне.
